Dear CRD Students and Parents,
Each year, Americans observe National Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15, by celebrating the histories, cultures, and contributions of American citizens whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean and Central and South America.
The observation started in 1968 as Hispanic Heritage Week under President Lyndon Johnson and was expanded by President Ronald Reagan in 1988 to cover a 30-day period starting on September 15 and ending on October 15.
There is a significance to September 15 because it is the anniversary of independence for Latin American countries Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on September 16 and September18, respectively. Also, Columbus Day or Día de la Raza, which is October 12, falls within this 30-day period.
At CRD, we honor and celebrate the uniqueness of each individual student and their history and culture. This month, our teachers have showcased the talents of our students through moving performances during community time. This past Friday, The Folklorico/Latin Dance Team, Varsity and JV Cheerleaders, The Blazing Firettes Dance Drill Team, and our Mascot FUEGO helped to spread the message of unity, friendship, and kindness that are at the core of who we are at CRD.
I encourage all of us to continue to celebrate each other, to learn from each other, and to honor one another through our words and expressions of daily love.
Blessings,
Dr. Torres
Estimados estudiantes y padres de CRD,
Cada año, los estadounidenses observan el Mes Nacional de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre, celebrando las historias, culturas y contribuciones de los ciudadanos estadounidenses cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe y América Central y del Sur.
La observación comenzó en 1968 como la Semana de la Herencia Hispana bajo la presidencia de Lyndon Johnson y fue ampliada por el presidente Ronald Reagan en 1988 para cubrir un período de 30 días que comienza el 15 de septiembre y finaliza el 15 de octubre.
El 15 de septiembre tiene un significado porque es el aniversario de la independencia de los países latinoamericanos Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México y Chile celebran sus días de independencia el 16 y el 18 de septiembre, respectivamente. Además, el Día de la Raza o Día de la Raza, que es el 12 de octubre, cae dentro de este período de 30 días.
En CRD, honramos y celebramos la singularidad de cada estudiante individual y su historia y cultura. Este mes, nuestros maestros han mostrado los talentos de nuestros estudiantes a través de presentaciones conmovedoras durante el tiempo comunitario. El viernes pasado, el equipo de baile folclórico/latino, las porristas Varsity y JV, el equipo de ejercicios de baile Blazing Firettes y nuestra mascota FUEGO ayudaron a difundir el mensaje de unidad, amistad y bondad que son la esencia de lo que somos en CRD.
Los animo a todos a continuar celebrándonos unos a otros, a aprender unos de otros y a honrarnos unos a otros a través de nuestras palabras y expresiones de amor diario.
Bendiciones,
Dra. Torres
Directora
North Texas Giving Day was yesterday, September 21st. We would like to thank everyone that donated to CRD on this exciting day and helped us surpass our goal! The Development Team would like to give a special shoutout to our students who helped raise close to $600 and chose CRD as their non-profit on such a meaningful day! We hope everyone enjoyed the dress down week! Thank you for your generosity.
El Día de Donaciones del Norte de Texas fue ayer, 21 de septiembre. ¡Nos gustaría agradecer a todos los que donaron a CRD en este emocionante día y nos ayudaron a superar nuestra meta! ¡El equipo de desarrollo desea agradecer especialmente a nuestros estudiantes que ayudaron a recaudar cerca de $600 y eligieron CRD como su organización sin fines de lucro en un día tan significativo! ¡Esperamos que todos hayan disfrutado de la semana de vestimenta informal! Gracias por tu generosidad.
On the week of September 11th-15th, the Mental Health Counseling Department hosted Suicide Prevention Week. The department invited the Grant Halliburton Foundation to spread awareness on suicide prevention and mental health, they hosted a prayer vigil in remembrance of those who lost their lives to suicide, and hosted a screening of a documentary featuring survivors of suicide, and many other activities. Remember that the Mental Health Counseling department is here for you.
En la semana del 11 al 15 de septiembre, el Departamento de Consejería de Salud Mental organizó la Semana de Prevención del Suicidio. El departamento invitó a la Fundación Grant Halliburton a crear conciencia sobre la prevención del suicidio y la salud mental, organizaron una vigilia de oración en memoria de aquellos que perdieron la vida por suicidio y organizaron la proyección de un documental sobre sobrevivientes del suicidio, y muchas otras actividades. Recuerda que el departamento de Consejería de Salud Mental está aquí para ti.
The City of Dallas is proud to announce its fifth annual Branch Out Dallas program to provide residents with a FREE 5-gallon tree. Trees benefit the urban environment by reducing stormwater runoff to drainage systems, cooling temperatures, improving air quality and mitigating the heat island effect. Residents can register at dallas.gov/branchoutdallas from Sept. 5 to Sept. 30, while supplies last. Residents who register for a free tree may collect it on Saturday, Nov. 4, 2023, from 9 a.m. to noon at Cristo Rey Dallas or other location.
La Ciudad de Dallas se enorgullece de anunciar la quinta edición anual del programa Branch Out Dallas que ofrece a los residentes un árbol de 5 galones GRATIS. Los árboles benefician al entorno urbano al reducir la escorrentía a los sistemas de drenaje, refrescar las temperaturas, mejorar la calidad del aire y mitigar el efecto de isla de calor. Los residentes se pueden registrar en dallas.gov/branchoutdallas del 5 al 30 de septiembre, hasta agotar existencias. Se puede elegir entre seis tipos de árboles de Texas y recoger el árbol en una de seis ubicaciones por toda la ciudad. Los residentes que se registren para recibir un árbol gratis pueden pasar a buscarlo el sábado, 4 de noviembre, de 9 a.m. a 12 del mediodía.
In addition to upcoming events, the master calendar includes the CRD Fire athletic events and lunch schedule. View Calendar 